Camino y el espíritu del Opus Dei (n.23)

Camino 23. ¿Qué… no puedes hacer más!? -¿No será que… no puedes hacer menos?

Procede del Cuaderno VI, nº 1075. Escrito por San Josemaría, junto a otros seis puntos, el 6-XI-1933. No circuló, pues, a velógrafo. Sin variantes.

Este punto ha ofrecido, al parecer, dificultades para su traducción a algunos idiomas: no es cómoda de expresar la idea, ese paso del «hacer más» al «hacer menos». En castellano me parece claro que es un modo irónico de decir, fuertemente interpelativo. No sé si tendrá que ver con esta dificultad la lección –claramente equivocada– que se introdujo en el texto impreso desde Cuenca hasta la 19ª edición (se rectificó en la 20ª).

En el Cuaderno está el «Que» sin acento, lo mismo que en el original para la imprenta (en el que San Josemaría rectifica expresamente a Consideraciones espirituales).

Las ediciones han seguido oscilando entre una y otra lección, pero las más cuidadas, como son la 20ª y la 27ª optan por la lección que aceptamos, y a ellas siguen las ediciones póstumas, al menos desde la 40ª a la 65ª edición.


San Josemaría


Futuros puntos de Camino transcritos por San Josemaría ese día: 471, 552, 553, 455, 23, 290, 942




Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *